Китайский и русский контуры редко живут в одном окне без потерь. Ernie удобен для CN-задач; русские формулировки и запреты лучше держать отдельно. Ниже — как устроить русский контур в Дипсике рядом с Ernie.
Зачем два контура
Язык тянет за собой примеры, тон и «само собой разумеющиеся» факты. Смешивая CN и RU в одном треде, вы получаете кальки и лишние сущности. Два контура — два канона.
Смежный материал: китайский контур Ernie и русский DeepSeek. Здесь — практика русского контура именно в Дипсике.
Канон русского контура
- Цель RU-текста одной строкой.
- Что уже согласовано в CN (кратко, без копипаста всего треда).
- Три RU-факта / запрета.
- Тон для русской аудитории.
- Куда копируете финал RU.
Без канона русский ответ начнёт «догонять» китайский тред деталями, которых вы не утверждали.
Как вести день
Сначала закройте CN-часть в Ernie до стабильного смысла. Затем откройте русский контур Дипсика и перенесите только смысл и запреты — не весь китайский тред. Попросите русский черновик без новых фактов.
Каркас запросов
А. «Смысл: … Запреты: … Русский план на пять пунктов.»
Б. «Сократи. Не добавляй примеры из других рынков.»
В. «Проверь тон: деловой RU, без кальки.»
Один контур за раз. Не просите «сразу билингвальный пост».
Три сценария
Анонс для двух аудиторий. CN в Ernie, RU в Дипсике, сверка дат человеком.
FAQ продукта. Смысл общий, формулировки раздельные.
Внутренний статус. RU-черновик для команды в РФ; CN-детали не тащить «для красоты».
Антипаттерны
Машинный перевод всего CN-треда в RU без канона. Просить «сделай как в китайской версии, но естественнее» без списка фактов. Добавлять рыночные цифры без источника. Считать длину ответа доказательством полноты.
Как не потерять финал
Файлы: cn_sense, ru_v1, ru_final. В публикацию RU уходит только ru_final после сверки дат и имён.
Чеклист на пять минут
- CN-смысл стабилен?
- В Дипсик ушли только смысл и запреты?
- RU-финал вне чата?
- Даты и имена сверены?
- Нет калек, которые ломают смысл?
Практика: пример целиком
Нужен RU-пост по CN-брифу. Канон: без цен, без обещаний сроков. Цикл 1 — план. Цикл 2 — тон. Цикл 3 — запреты. Сверка с автором CN-версии. Если Дипсик добавил «скидку на запуск» — откат.
Как говорить с командой
Вместо «перевели как получится» говорите: «CN-смысл закрыт, RU-контур отдельно, финал сверен». Так проще онбордить нового редактора.
Мини-регламент на неделю
Понедельник: один RU-контур по готовому CN-смыслу. Среда: разбор кальки. Пятница: обновить глоссарий терминов.
FAQ
Можно ли один чат на оба языка? Технически да; по контролю качества — хуже. Лучше два контура.
Кто главный источник фактов? Ваш бриф, не модель.
Ernie для RU? Если команда так решила — ок, но этот текст про раздельный русский контур в Дипсике.
Источники для читателя
Ваши глоссарии и публичные страницы продуктов — для терминов. Не выдумывайте рыночные доли.
Разбор на бумаге
Колонки: смысл (общий), RU-формулировки, запреты. Любая новая деталь из CN-треда проходит через колонки, прежде чем попасть в Дипсик.
Мягкий итог
Русский контур Дипсика рядом с Ernie работает, когда вы не смешиваете треды. Язык — граница канона, а не фильтр «в конце».
Короткий ритуал перед RU-контуром
Перед Дипсиком: CN-смысл стабилен? В перенос ушли только смысл и запреты? Нет цен и сроков «с потолка»? Если CN ещё плывёт — не начинайте русский контур. Иначе вы будете переводить черновик черновика.
Вечерняя сверка на десять минут
Закройте все треды и откройте только файл канона. Отметьте, что реально ушло в работу, а что осталось черновиком. Если финалов больше трёх и ни один не подписан — наведите порядок до новой сессии. Порядок версий экономит больше нервов, чем ещё один «улучшающий» запрос.
Контроль версий без сложных систем
Достаточно папки или заметки с именами v1, v2, final. Не храните «почти финал» в пяти тредах. Когда сомневаетесь, какой абзац актуальный, побеждает файл с более новым номером и явной датой в заголовке заметки.
Когда остановиться
Остановка — часть качества. Если правки начинают крутиться вокруг одних и тех же прилагательных, зафиксируйте текущую версию и сделайте паузу. Новая сессия с тем же каноном часто лучше, чем десятый кружок в том же окне.
Согласование с коллегой
Перед тем как отдать черновик, сформулируйте устно: что нельзя менять, что можно сократить, какой тон недопустим. Если коллега не может повторить эти три пункта — канон ещё сырой. Дипсик не заменяет это согласование, он только ускоряет варианты формулировок после него.
Ещё один рабочий пример
Возьмите задачу из ближайших двух дней. Запишите цель и три факта до открытия чата. Сделайте одну итерацию текста. Сохраните версию с номером. На следующий день откройте файл, а не историю чата — так проверяется, жив ли канон без модели.
Наблюдение после недели практики
Через неделю сравните два текста: один без канона и один с каноном. Обычно второй проще согласовать с человеком рядом — меньше споров про «что имелось в виду». Зафиксируйте, какие запреты сработали, и перенесите их в шаблон следующей недели. Не придумывайте проценты успеха: достаточно качественного сравнения двух конкретных задач.
Короткая памятка на холодильник
- Цель одной строкой до чата.
- Факты только из ваших источников.
- Запреты явным списком.
- Одна итерация — одна правка.
- Финал вне истории чата.
Если хотя бы пункт не выполнен, не ускоряйте следующий шаг. Сначала верните канон. Дипсик хорошо держит формулировки, когда вы уже решили, что нельзя ломать.
Дополнительная практика на один вечер
Возьмите один реальный бриф по теме этой статьи и прогоните только канон: цель, факты, запреты, три коротких цикла, сохранение финала вне чата. Не измеряйте «магическую экономию» без учёта — сравните, стало ли проще согласовать результат с коллегой. Дипсик здесь инструмент формулировок, а не источник новых фактов.
